A. - ein skuggeopera / A - a shadow opera

(English)

A. - a shadow opera (2001)

One man, polyphonous

A. is an opera without voices singing.
A. is an opera in which the human voice, and the words it produces, constitute
the fundamental material of the composition.
A. is an opera in which a silenced body is alone on stage: a body with
movements and actions, but without words.
A. is an opera for voices and metal.
A. is a shadow opera:

the voice as the acoustic shadow of the body, a tracing of the shadow pattern of human actions: the shadows of history which fall across every moment, and the shadow of the present, extended into the unknown terrain of what is to come

the wordless body as a shadow play and a surface on which to project the movements of the disembodied voices – reflections, echoes, repetitions, remnants, fragments, retakes, transformations, openings and possibilities, or interruption and closure: a tentative transport of potential meaning

a music theatre which exists somewhere in between the shadows of a four hundred-year-old art form

A. is one man polyphonous. The historical or mythical Agamemnon is the point of departure, but other times and other entities gradually appear, adding new layers to an identity which is constantly split and reunited and refracted again in the echo of a radical renunciation of responsibility. A. is a voice which tries to encompass something of a magnitude far greater than what the voice can contain. Towards the shadows of that which is incomprehensible and inaccessible, A. is moving, like a shadow.

Paal-Helge Haugen
Cecilie Ore

-------------

(Norwegian)

A. - ein skuggeopera (2001)

Én mann, flerstemmig

A. er en opera uten syngende stemmer.
A. er en opera der den menneskelige stemmen, og de ordene stemmen avgir, er komposisjonens grunnlagsmaterial.
A. er en opera der det befinner seg en stum kropp alene på scenen; en bevegelig, handlende kropp uten stemme.
A. er en opera for stemmer og metall.
A. er en skyggeopera:

stemmen som kroppens akustiske skygge, og en avtegning av de menneskelige handlingenes skyggemønster: historiens skygger som faller inn over øyeblikket, og samtidens skygge som faller lenger fram i et ubestemt landskap

den stumme kroppen som skyggespill og projeksjonsflate for de kroppsløse stemmenes bevegelser - reflekser, ekko, overlagringer, repetisjoner, rester, bruddstykker, omtagninger, transformasjoner, muligheter og åpninger eller avbrudd og avlukninger: en forsøksvis transport av potensiell mening

et musikkteater som befinner seg et sted inne mellom de lange skyggene av en 400 år gammel kunstnerisk uttrykksform.

A. er én mann flerstemmig. I utgangspunktet finnes historien eller myten om Agamemnon, men andre tider og andre stemmer bryter inn og tilfører nye sjikt av identiteter som blir splittet og gjenforent og brutt på ny i mytens prisme. Og i stemmen, i gjerningsmannens stemme, i gjenklangen av den radikale ansvarsfraskrivelsen. A. er en stemme som forsøker å bevege seg omkring noe som er større enn det stemmen kan omfatte. Inn mot skyggene av det ufattelige og utilgjengelige beveger A. seg, som en skygge.

Paal-Helge Haugen
Cecilie Ore